Seit 1,5 Jahren sind unsere Kinder Third-Culture-Kids. Third-Culture-Kids sind Kinder, die außerhalb ihrer eigenen und in einer anderen Kultur aufwachsen. Sie bringen ihre eigene Kultur mit allen dazugehörigen Denkweisen mit und leben in einer anderen Kultur, woraus sozusagen eine dritte Kultur entsteht. Das Buch "Third-Culture-Kids. Aufwachsen in mehreren Kulturen." von Pollock und Van Reken ist ein Klassiker und richtig gut! Ich habe es vor der Ausreise gelesen und werde es ganz sicher noch einmal lesen und vielleicht manches dann besser nachvollziehen können. Die Autoren beschreiben die Risiken und Chancen eines Lebens "in der Ferne" und es öffnet einem die Augen für vieles, was diese Kinder durchleben.
Da sowohl mein Mann als auch meine Kinder "Third Culture Kids" sind, interessiert mich dieses Thema sehr. Auch mein Vater hat die ersten 12 Jahre seines Lebens in einem anderen Land verbracht, sodass das Aufwachsen in verschiedenen Kulturen und mit verschiedenen Sprachen schon lange präsent ist.
In den letzten Wochen habe ich ein paar Zitate meiner Kinder gesammelt, die dieses Aufwachsen in einer anderen Kultur etwas widerspiegeln. Viel Spaß beim Lesen!
Thema: Kleidung
Wir skypen mit einer befreundeten Familie in Deutschland. Die Familie ist gerade draußen im Garten und weil es noch etwas frisch ist, trägt das Mädchen eine Mütze.
Jaron sagt: "Warum trägt das Mädchen ein Kopftuch?" (Mützen trägt hier keiner außer in der "kalten" Zeit, Mädchen tragen schon sehr früh ein Kopftuch).
Thema: Sprache
- Mila ist in einem ganz witzigen Alter. Mit ihren 2 Jahren lernt sie Sprechen und überrascht uns immer wieder mit länger und korrekter werdenden Sätzen. Wenn dann noch andere Sprachen hinzukommen, ist das Schmunzeln vorprogrammiert. Seit kurzem hat sie ein Schimpfwort, das sie allerdings mittlerweile auch mal einfach so sagt (und nicht nur, wenn sie sich über etwas ärgert), weil wir es so lustig findet. Sie sagt: "Inta sarrag!" (d.h. Du Dieb!)
Und ich sage euch: Schimpfwörter auf Arabisch klingen wirklich mies! ;-)
- Interessant ist, dass sie bestimmte Wörter nur auf Arabisch sagt. Z.B. sagt sie nie "Brot", sondern benutzt dafür nur das arabische Wort "mappa".
- Letztens hörte ich die Jungs beim Spielen sagen: "Nein, jetzt spielen wir in Deutsch." Bei so vielen Sprachen (Arabisch, Französisch, Englisch, Deutsch) muss man sich dann eben erst einmal einigen auf eine Spielsprache. Es ist immer wieder schön zu beobachten, wie spielerisch sie mit den verschiedenen Sprachen umgehen und wie viel Freude sie daran haben!
Thema: Assoziationen
Wir haben ein Wimmelbuch vom Flughafen. Auf einer Seite sieht man die Halle vom Flughafen mit vielen Menschen. Mittendrin ist eine Frau, die mit einer schwarzen Burka gekleidet ist. Und Mila hat nur Augen für diese Frau und nennt sie immer mit dem Namen meiner Sprachpatin, die - dreimal dürft ihr raten - immer eine schwarze Burka trägt!
Irgendwie scheint ihr das die einzig vertraute Person auf diesem Bild zu sein.
Thema: Natur
- Vor kurzem haben wir mit einer Shortie geskypt, die vor ein paar Wochen noch bei uns gewohnt hat. Sie zeigte den Kids ihren Garten, der zugegeben wirklich schön grün war. Die Kinder staunten: "Wow, das ist ja ein toller Wald!" Nun, Bäume standen nicht viele im Garten, aber für jemanden, der in einem Wüstenland aufwächst, ist ein grüner Garten mit drei Bäumen dann eben schon fast ein Wald...
- Wenn es regnet, merkt man sofort, dass unsere Kids nicht in Deutschland aufwachsen. Sie springen vor Freude durch den Hof, baden in den Pfützen und jubeln lauthals. Viele Monate regnet es nämlich gar nicht. Und wenn dann die Regenzeit kommt, ist es eine wunderschöne Erfrischung, die wir feierlich begrüßen.
Thema: Andere Umstände
Eine Sache, die für unsere Kids zeitweise nicht selbstverständlich ist, ist Strom. Selbst am Rande der Hauptstadt fällt im Sommer alle zwei Tage der Strom aus. Letztens saß Mila auf dem Klo und rief laut: "Stromausfall! Stromausfall!"
In dem Fall stimmte es zwar nicht (ihr fehlte nur ein kleiner Ventilator, der sonst immer im Bad steht), aber auch das ist dann immer ein Fest, wenn der Stadtstrom zurückkommt.
0 Kommentare:
Kommentar veröffentlichen